“Ne živi čovjek samo o kruhu, nego o svakoj riječi što izlazi iz Božjih usta.” Mt 4,4

Jesam vas! 😉

Ne postoji jedna jedincata najbolja Biblija za djecu. Najbolji je original!

To jest, svaka je Biblija za djecu dobra na svoj način, međutim, postoje određene karakteristike na koje vrijedi i treba obratiti pozornost prilikom odabira kvalitetne dječje Biblije.

IZGLED

Ono što je prvo vidljivo su ilustracije, a to je obično usko povezano s dobnom skupinom za koju je ta Biblija namijenjena. Dijete najprije čita knjigu slikama, a zatim riječima. O ukusima se naravno ne raspravlja, međutim, kvalitetna ilustracija je likovno pročišćena, bez kiča, šljokica, nepotrebnih ukrasa i detalja. Ako niste sigurni, najsigurnija je opcija da ne kupujete knjigu za koju nije naveden ilustrator.

• 

• 

Svakako je dobro izabrati što realističnije slike s obzirom da su u Bibliji opisani stvarni ljudi i događaji. Bajkoviti ili nerealni prikazi mogu poslati krivu poruku. Da, Biblija je prepuna simbolike, a sama Božja djela i zahvat u ljudsku povijest često su čudesni i nevjerojatni, no ipak su se događali konkretnim ljudima na konkretnim lokacijama u konkretnom razdoblju.

Dobro je obratiti pažnju i na sljedeće vanjske karakteristike: tvrdi uvez, veličina/format, vrsta fonta… Primjerice ako već imate jednu veliku dječju Bibliju kod kuće, uvijek je dobro imati i manju za odlazak na misu ili dobro dođe na putovanju.

Prijevod i lektura: većina Biblijā za djecu na našem tržištu prevedena je s engleskog na hrvatski tako da se to pitanje ne tiče nekog složenog prijevoda s grčkog ili hebrejskog jezika. No i sami smo svjedoci da se zbog poplave knjiga s engleskog govornog područja prijevodi ponekad rade brzo i površno. Stoga dobro prolistajte i nasumično pročitajte par tekstova prije nego što se odlučite za kupnju.

Biblija za djecu također bi trebala biti laka za snalaženje, tj. trebala bi imati sadržaj ili kazalo pojmova. Poželjno je da ima dodatnu opremu (originalne citate ili ulomke iz Biblije, karte, pojašnjenja, rječnik stranih riječi i sl.). Također je praktično ako ima trakicu za oznaku stranica. 😉

SADRŽAJ

Izuzetno je bitno da je tekst dječje Biblije što vjerniji originalu. Naravno, što je tekst usmjereniji prema najmlađima, to je veća vjerojatnost da će biti prilagođen, a time i nehotice izmijenjen. Ovo je poprilično teško izvagati i precizno procijeniti, ali ako ste u nedoumici, uvijek se možete voditi načelom umjerenosti, tj. da stvari nisu ni preuveličane, niti preublažene.

Uz to, ne smijemo zaboraviti da je prepričana Biblija svojevrsna obrada originala. Ako imamo na umu da je sam original, ne samo skup raznih događaja zapisanih od različitih pisaca, već i prava pravcata Božja objava iznimne povijesne i književne vrijednosti, onda je jasno da svakom većom izmjenom gubi na izvornoj vrijednosti.

Također je važno istaknuti razliku između priča iz Biblije ili priča o Isusu i same Bibilije. Pojedine priče iz Biblije ne čine neku knjigu Biblijom! Ne samo da se knjiga ne može zvati Biblijom ako ne sadrži i Stari i Novi zavjet, jer kako navodi sv. Augustin: „Novi se zavjet u Starome skriva, a Stari se u Novome otkriva.“, nego se izostavljanjem pojedinih dijelova može se stvoriti pogrešna predodžba same Biblije; naše vjere, a time i našeg Oca.

Na primjer, ako se ne spominju pojmovi poput grijeha i žrtve, ili se Kristova muka ublažava može se stvoriti lepršava predodžba kršćanstva, ili se Biblija može svesti tek na zbirku utješnih priča za laku noć. Naravno, nijedna Biblija za djecu ne treba naturalistički opisivati detalje (bilo tekstom, bilo ilustracijama), ali svakako treba biti što vjernija izvorniku. Bez straha, baš kao što je spomenuto i u tekstu o bajkama, sposobnost zamišljanja opisanih situacija se razvija tek između 8. i 9. g., stoga si djeca ne predočavaju događaje tako doslovno kao mi odrasli (npr. Kajin i Abel, David i Golijat i sl.).

Također, zbog samog formata i brojnih ilustracija, neki će događaji iz originala vjerojatno biti namjerno izostavljeni. Na nama je da procijenimo sadrži li Biblija sve one općepoznate priče te koliko su vjerno one prepričane.

Znate one najave za knjige i filmove poput: „najveća ljubavna priča ikad ispričana“?

E, pa to je Biblija! – Knjiga o Božjoj neizmjernoj ljubavi prema svakome od nas. Prema tome, Bog bi trebao biti u srži svake priče, a ne čovjek i njegovi podvizi. Iako se sam Bog ne spominje izričito u svakom dijelu i u svakoj priči Biblije (kao npr. Knjiga o Esteri), valja obratiti pozornost na kome je fokus. Svakako pomaže, ako se pri izboru zapitate: sliči li vam ta Biblija na popis superhrabrih ljudi kojima je pomogao Bog, ili više na priču o izvanrednom Božjem zahvatu u životima običnih, grešnih, slabih ljudi?

I poanta obično stoji na kraju:

Dobra vijest je, da je većina Biblija za djecu na našem tržištu vrlo dobra do odlična.

Ako ipak pronađete tu „naj“ Bibliju, svakako mi javite! 😉 U međuvremenu, izaberite i koristite onu koja vam najviše odgovara ili za vas ima simbolično značenje (bilo da je darovana, ili kupljena za neku prigodu).

Ono što će malene najviše privući čitanju Biblije, bez obzira na sam izgled i sadržaj Bibilije, jest posredništvo nas roditelja: zajedničko iščitavanje, prepoznavanje važnosti Božje riječi u našim svakodnevnim životnim putovima, odlukama i planovima kroz razgovor i dijeljenje osobnih iskustava s malenima.

Ne zaboravimo i ono najvažnije: Duh Sveti je Učitelj vjere! On će nadoknaditi sve moguće nedostatke, nesavršenosti i nerazumijevanje pojedinog izdanja, kao i naša osobna neznanja, nedosljednosti, ili nestrpljenje u tumačenju i redovitom čitanju Božje riječi. 😉

⇓

Na drugoj stranici ove objave možete pročitati više o konkretnim Biblijama za djecu.